Наша дискотека

26 489 подписчиков

Свежие комментарии

  • Андрей Павлов
    Не совсем хороший перевод.Жизнь, смерть и н...
  • ирина Алейникова
    Пробуждал.И песня эта была написана,когда он знал,что болен и скоро умрёт.У него миллионы поклонников,а группа Квин,ф...Жизнь, смерть и н...
  • Василий Васильев
    "И лирой добрые я чувства пробуждал...! Это явно не о МэркюриЖизнь, смерть и н...

Песня The Cranberries "Zombie" на русском

Песня The Cranberries "Zombie" на русском

90-е оставили много хороших песен, но если спросить про лучшие, то в этот список непременно попадет песня "Zombie" ирландской группы The Cranberries. Песня хорошая, потому что звучит до сих пор, а это уже немало. 

Я впервые увидел клип песни где-то в 1995-96 г. И песня оставила след на всю жизнь. Правда, с английским у меня было туго и я ничего не понял про что собственно песня. Золотая женщина с незабываемым вокалом поет про... зомби. Я в то время по фильмам ужасов уже прекрасно знал что такое зомби. И не понимал, про что песня. Впрочем, мелькающие в клипе граффити боевиков в масках и надписи IRA подсказывали мне, что речь идет про гражданскую войну в Северной Ирландии. Так оно и оказалось. 

Это сейчас нам вешают лапшу на уши, что в "нормальных цивилизованных странах" нет конфликтов и царит мир, дружба, жвачка. Как бы не так! Юное поколение не в курсе, но вот те, кто помнит 80-90-е, то прекрасно знает что такое ИРА и ЭТА. Песня, как оказалось, посвящена вооруженному конфликту ирландцев Северной Ирландии против британских колонизаторов. ИРА - Республиканская ирландская армия, возникшая в 1916 г. (это упомянуто в песне про Пасхальное восстание 1916 г.), и сыгравшая ключевую роль в войне за независимость Ирландии в войне за независимость 1919-1921 г.

от британского господства. В результате войны Ирландия получила долгожданную свободу от британского ига. Почти. Северная Ирландия, населенная британскими колонистами (1  млн. потомков англичан и шотландцев против 500 тыс. ирландцев) так и осталась в составе британской империи. Это разумеется привело к конфликту. С 1969 г. ИРА начала партизанскую войну против британской короны. Молодежь может и не в курсе, но еще не так давно новости так и пестрели заголовка, вроде "Боевики ИРА взорвали полицейский участок" или "В Белфасте были убиты британские солдаты". Война была нешуточная - с человеческими жизнями. В 1994 г. ИРА даже обстреляла из минометов главный аэропорт Лондона Хитроу. 

ИРА сложила оружие только в 2005 г. Почти... Конфликт не закончился, просто перешел в затяжную фазу. 

И песня - это реакция на гибель двух детей от взрыва бомбы в 1993 г., А зомби - это боевики ИРА, которые ведут кровавую борьбу без результата. 40 лет кровопролития без результата. 

Такова самая из самых известных и трагических песен 90-х.

Песня, что называется западает в мозг. Так что перепеть ее на русском... и перепели.

Самый лучший от Елены Лазурченко

Другой замечательный перепев от певицы и Калининграда Marie Bibika

Кавер от Линды Аматовой из Латвии.

 

И перепев от рок-группы "PanHeads Band"

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх