Влад Свар предлагает Вам запомнить сайт «Наша дискотека»
Вы хотите запомнить сайт «Наша дискотека»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вспомнить всё!

ВХОД НА САЙТ

Последние комментарии

Peter Shantarin
А про папу - слабо?
Peter Shantarin Песня Маме. Девочка поет на школьном выпускном
Peter Shantarin
василий пупенко
какая то Х
василий пупенко 119 000 000 просмотров! Ковбойский клип Линдси Стирлинг «Roundtable Rival» бьет все рекорды
Семидесятые
Песня «Эхо любви» в исполнении неповторимой Анны Герман!
20 ноя, 18:13
+8 2
Девяностые
«Ягода-малина» в исполнении Валентины Легкоступовой. Жалко, что такие песни больше не поют!
23 ноя, 00:44
+8 1
Лучшее за месяц
30 000 000 просмотров! Спев эту песню в кругу друзей, он и не подозревал, что прославится на всю страну!

30 000 000 просмотров! Спев эту песню в кругу друзей, он и не подозревал, что прославится на всю страну!

Все мы любим посиделки с друзьями. Во-первых, это общение, а люди не могут без него. Во-вторых, ваши близкие люди всегда поддержат, дадут нужный совет. А в-тре

6 ноя, 01:03
+238 32
«Катюша» в исполнении немцев — Думал, меня уже ничем не удивить!

«Катюша» в исполнении немцев — Думал, меня уже ничем не удивить!

Когда то самой страшной песней для немцев была "Катюша". В ужасе они бросали оружие и удирали с окопов. Теперь они ее поют. Зал аплодисментами встретил неожи

27 окт, 21:42
+86 12
Золотой Хит всех танцплощадок того времени. Самое родное исполнение!

Золотой Хит всех танцплощадок того времени. Самое родное исполнение!

«Нет тебя прекрасней» в исполнении ВИА «Поющие гитары» — одна из самых любимых песен молодости, музыку для которой написал еще мало известный в то время Юрий А

7 ноя, 21:32
+73 12

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

развернуть

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

В фильме воспроизведены основные сюжетные линии романа Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), при этом на первый план выведена история пребывания в банде девушки Доры. Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Песня, известная под названиями «Я начал жизнь в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут».

Эту песню невозможно не знать. Несмотря на то, что премьера ее состоялась много лет назад, она до сих пор узнаваема, не забыта и звучит на многих радиостанциях. А вы смотрели этот фильм? Или может быть услышали песню из кассетных киосков?


Источник →

Ключевые слова: 70, группы, исполнители, песня
Опубликовано 26.10.2017 в 20:22

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
арслан
арслан 27 октября, в 16:01 Несчастный случай и песня плаксивая.Первоисточник слушается с трагическими нотками и мужественно. Текст скрыт развернуть
4
александр толкачёв
александр толкачёв 27 октября, в 16:03 На русском совсем не то,лучше оригинал... Текст скрыт развернуть
2
анатолий тищенко
анатолий тищенко 27 октября, в 16:07 Хотелось бы услышать оригинальное исполнение. Текст скрыт развернуть
1
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. анатолий тищенко 27 октября, в 17:00
Текст скрыт развернуть
3
Алексей Полыгаев
Алексей Полыгаев 27 октября, в 16:34 Мы на этот фильм раз 7 ходили. Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. 27 октября, в 16:59 Песня написана в 60-х года прошлого века бразильским бардом Доривалом Кауми и состоит всего из одного куплета. В 1970 ее использовали создатели фильма "Генералы песчаных карьеров" в качестве саундтрека. Т.к. фильм был очень популярен в СССР, в середине 70-х сделали вольный перевод (не имеющий отношение к оригиналу), на пластинках также указывалось не "Перевод",а "Русский текст". Впервые на русском языке песню исполнил вокальный квартет "Аккорд". Далее русский вариант прозвучал в сериале "Бригада" (герой Вдовиченкова, вроде, указал, что песня из "Генералов";), после ее исполнил "Несчастный случай" Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. Мусин Т.В. 27 октября, в 17:00 В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:
: "Minha jangada vai sair pro mar, "
: моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
: "Vou trabalhar, meu bem querer, "
: я буду работать, любимая моя
: "Se Deus quiser quando eu voltar do mar "
: если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
: "Um peixe bom eu vou trazer. "
: привезу хороший улов
: "Meus companheiros tambem vao voltar "
: мои товарищи тоже вернутся
: "E a Deus do ceu vamos agradecer. "
: и мы возблагодарим Бога на небесах
Текст скрыт развернуть
2
Зима
Зима 27 октября, в 16:59 ну это в кино: романтишно,жалостливо,а в жизни: они привыкают к такой жизни и нормальной не хотят,да и в кино есть эпизод,когда одного усыновили состоятельные люди,а он их обворовал и убежал,так что все это бесполезно. В России один " беспризорник" современный кричал своим благодетелям в лицо:" Это вам нужны чистые простыни,а нам они не нужны....!" Ему нравится в грязи и свинстве жить и на здоровье...! Текст скрыт развернуть
-4
Josef Švejk
Josef Švejk Зима 27 октября, в 20:32 К сожалению вы так ничего и не поняли ! Чтобы понять поступок Хромого нужно прочитать и очень внимательно книгу. Между прочим в книге он изображен как один из самых честных " Капитанов " ! Текст скрыт развернуть
0
Оксана Карпенко
Оксана Карпенко 27 октября, в 17:20 Сколько слез быдо пролито. Не один раз , в кинотеатрах смотрели Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk 27 октября, в 17:38 Эти "новоделы " типа всяких Командоров или Несчастных случаев до тошноты испоганили замечательнейшую песню.Вот как она звучала в 70-е

Вот еще один очень редкий вариант этой песни

Дворовый вариант

И вот оригинал-Марш рыбаков

Перевод-
Адаптированный приближенный к оригиналу перевод
«Марш рыбаков» (Генералы песчаных карьеров)
И снова плот выходит в море,
Я ухожу, моя любовь.
Даст Бог, мы не узнаем горя
И привезём большой улов.
И если всё же мы вернёмся с моря
То помянём мы всех богов.
Прощай, прощай рыбак, не забывай
Свою любовь. Я буду ждать.
Молить я Бога буду, так и знай,
Чтоб не посмел тебя отнять.
Чтоб не карал тебя ни дождь, ни зной,
Чтоб ты пришёл, меня обнять.
28 – 29 сентября 2012 г.
Оригинал
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tamb;m v;o voltar
E a Deus do c;u vamos agradecer.
Adeus, adeus,
Pescador n;o se esque;a de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra n;o ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim.
Текст скрыт развернуть
3
Josef Švejk
Josef Švejk Josef Švejk 27 октября, в 19:45 Вот еще один вариант этой песни
Текст скрыт развернуть
0
Валентин Непогодин
Валентин Непогодин 27 октября, в 17:56 Это инструкция....-не надо падать на дно.....А выход не верх всегда есть..... Текст скрыт развернуть
0
карла карлова
карла карлова 27 октября, в 18:03 Редкий случай,когда фильм оказался лучше ,интереснее,чем сам роман. Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk карла карлова 27 октября, в 19:31 https://kino-v-online.tv/2855-kapitany-peska-online-film.htm... Вот еще одна версия этого фильма.Этот фильм был снят по роману Жоржи Амаду его внучкой Сесилией Амаду.ИМХО этот фильм более реалистично показывает действительность.Ну а на счет того что фильм лучше книги можно поспорить. Да действительно если читать перевод еще советских времен с большими купюрами.потому что перевод Елены Беляковой http://www.lib.ru/INPROZ/AMADU/generals_of_sand1.txt читается на одном дыхании. Текст скрыт развернуть
1
Nana
Nana Josef Švejk 27 октября, в 20:19 Спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Кочкин Николай
Кочкин Николай 27 октября, в 19:43 тогда почти каждый умел на гитаре (хотя бы на 1 струне) сыграть ее Текст скрыт развернуть
0
Иван-Павел Белл
Иван-Павел Белл 27 октября, в 21:16 пацаном смотрел. на широком формате. в "Дружбе". впечатление от просмотра - до сих пор помню! Текст скрыт развернуть
1
Андрей Севастьянов
Андрей Севастьянов 27 октября, в 21:26 Помню в школе ходил на фильм. Общее впечатление: фильм - муть, песня клевая. Текст скрыт развернуть
-1
петр кам
петр кам 28 октября, в 13:43 Да уж...одним словом-несчастный случай.Совсем не то,что звучит в фильме.Мы с уроком смывались всем классом на "Генералов..". Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 26
Комментарии Facebook
Джонни Депп и Элис Купер при…

Джонни Депп и Элис Купер привезут свою супергруппу в Россию

24 ноя, 01:37
0 0
Неожидаемый дуэт Андреа Боче…

Неожидаемый дуэт Андреа Бочелли и Дженнифер Лопес, от которого публика заликовала!

24 ноя, 00:53
0 0
Романтический Хит Джорджа Ма…

Романтический Хит Джорджа Майкла! После этой песни его узнал весь мир!

24 ноя, 00:51
0 0
Легендарная композиция «All …

Легендарная композиция «All That She Wants» шведской группы «Ace of Base». Давайте вспомним

24 ноя, 00:50
0 0
Отвал башки: Офигенное горло…

Отвал башки: Офигенное горловое пение и игра на гитаре

23 ноя, 23:36
0 0
Вячеслав Басюл проникновенно…

Вячеслав Басюл проникновенно спел песню «Танцы на стёклах»

23 ноя, 00:46
+1 0
«Ягода-малина» в исполнении …

«Ягода-малина» в исполнении Валентины Легкоступовой. Жалко, что такие песни больше не поют!

23 ноя, 00:44
+8 1
Этот хит знает каждый! «Live…

Этот хит знает каждый! «Live Is Life» в исполнении группы Opus

23 ноя, 00:42
+12 0
119 000 000 просмотров! Ковб…

119 000 000 просмотров! Ковбойский клип Линдси Стирлинг «Roundtable Rival» бьет все рекорды

23 ноя, 00:40
+19 14
Самый виртуозный и красивый …

Самый виртуозный и красивый скрипач планеты Дэвид Гарретт — «Dangerous»!

23 ноя, 00:37
+8 0
13 000 000 просмотров! Парен…

13 000 000 просмотров! Парень спел песню «Somebody To Love» и прославился в сети

21 ноя, 19:40
+6 5
Изумительный танец – просто …

Изумительный танец – просто загляденье…

20 ноя, 18:18
+12 1
Сказка цветов и очаровательн…

Сказка цветов и очаровательная мелодия Р. Паулса

20 ноя, 18:16
+10 0
Зажигательная песня «Cancion…

Зажигательная песня «Cancion del Mariachi» от Антонио Бандераса!

20 ноя, 18:14
+17 1
Песня «Эхо любви» в исполнен…

Песня «Эхо любви» в исполнении неповторимой Анны Герман!

20 ноя, 18:13
+8 2
Пообещайте мне любовь… Так п…

Пообещайте мне любовь… Так проникновенно звучит эта песня!

20 ноя, 18:11
+7 2
Юрий Антонов и Григорий Лепс…

Юрий Антонов и Григорий Лепс. Шикарнейшее исполнение!

20 ноя, 18:10
+30 10
«Belle» в исполнении Петкуна…

«Belle» в исполнении Петкуна, Голубева и Макарского. Эти голоса очаровывают!

20 ноя, 00:54
+7 1
Знаменитый хит от Savage Gar…

Знаменитый хит от Savage Garden — «To The Moon & Back».

20 ноя, 00:45
+6 1
Скончался один из создателей…

Скончался один из создателей AC/DC Малькольм Янг

19 ноя, 01:08
+4 1
Любая женщина растает от так…

Любая женщина растает от такой песни и исполнения

18 ноя, 18:44
+32 1
Вдохновляющая музыка от Стив…

Вдохновляющая музыка от Стива Моргана и шикарнейший клип!

18 ноя, 18:41
+17 2
Зажигательный клип от Натали…

Зажигательный клип от Наталии Орейро — «Corazón Valiente»!

18 ноя, 18:39
+13 0
Друзья, эту песню я впервые …

Друзья, эту песню я впервые сыграл на гитаре, еще в далекой молодости

18 ноя, 18:14
+37 3
Александр Домогаров в клипе …

Александр Домогаров в клипе Ирины Аллегровой на песню «Суженый мой»

17 ноя, 20:01
+6 0
Розенбаум исполняет песню Ол…

Розенбаум исполняет песню Ольги Бузовой «Мало половин» в своей манере

17 ноя, 19:58
+10 1
Душа отдыхает! Мелодия на са…

Душа отдыхает! Мелодия на саксофоне от Фаусто Папетти — «Europa»

17 ноя, 19:38
+27 3
Невероятное исполнение, прек…

Невероятное исполнение, прекрасного пианиста Ричарда Клайдермана композиции «К Элизе»

17 ноя, 19:35
+15 3
Легендарный Элвис Пресли — «…

Легендарный Элвис Пресли — «Unchained Melody»

16 ноя, 20:06
+8 1
«Поговори со мною мама» в ис…

«Поговори со мною мама» в исполнении Валентины Толкуновой

16 ноя, 20:04
+6 1