Влад Свар предлагает Вам запомнить сайт «Наша дискотека»
Вы хотите запомнить сайт «Наша дискотека»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вспомнить всё!

ВХОД НА САЙТ

Последние комментарии

федоров валерий
Алексей Александров
Никадим Антилибералиссимус
Семидесятые
В Сети появился фрагмент, который вырезали из «Кавказской пленницы». Интересно посмотреть!
22 июн, 17:55
+26 8
Девяностые
Александр Серов и бессмертный хит «Ты меня любишь». А ведь его клип на эту песню стал скандальным!
21 июн, 20:45
+7 3
Лучшее за месяц
Хит моей юности, я тогда был уверен, что поёт парень…

Хит моей юности, я тогда был уверен, что поёт парень…

Вы знакомы с голландской рок-группой Shocking Blue? Возможно, вы впервые слышите о них, но мы вас уверяем, у них есть один хит, который вы узнаете с первых нот

5 июн, 17:22
+65 59
Мама и сын вышли на сцену, чтобы станцевать. Никто не ожидал, что они покажут такой номер!

Мама и сын вышли на сцену, чтобы станцевать. Никто не ожидал, что они покажут такой номер!

Существует много примеров, когда мама с ребенком добивается прекрасных результатов в каком-либо начинании. Сегодняшняя парочка, например, неповторимо танцуют.

13 июн, 00:16
+49 22
В Сети появился фрагмент, который вырезали из «Кавказской пленницы». Интересно посмотреть!

В Сети появился фрагмент, который вырезали из «Кавказской пленницы». Интересно посмотреть!

Советский фильм «Кавказская пленница» — это бессмертный шедевр, который никогда не надоедает пересматривать. А вы знали, что из финальной версии фильма вырезал

22 июн, 17:55
+26 8

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

развернуть

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

В фильме воспроизведены основные сюжетные линии романа Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), при этом на первый план выведена история пребывания в банде девушки Доры. Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Песня, известная под названиями «Я начал жизнь в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут».

Эту песню невозможно не знать. Несмотря на то, что премьера ее состоялась много лет назад, она до сих пор узнаваема, не забыта и звучит на многих радиостанциях. А вы смотрели этот фильм? Или может быть услышали песню из кассетных киосков?


Источник →

Ключевые слова: 70, группы, исполнители, песня
Опубликовано 26.10.2017 в 20:22

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
арслан
арслан 27 октября 17, в 16:01 Несчастный случай и песня плаксивая.Первоисточник слушается с трагическими нотками и мужественно. Текст скрыт развернуть
4
александр толкачёв
александр толкачёв 27 октября 17, в 16:03 На русском совсем не то,лучше оригинал... Текст скрыт развернуть
2
анатолий тищенко
анатолий тищенко 27 октября 17, в 16:07 Хотелось бы услышать оригинальное исполнение. Текст скрыт развернуть
1
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. анатолий тищенко 27 октября 17, в 17:00
Текст скрыт развернуть
3
Алексей Полыгаев
Алексей Полыгаев 27 октября 17, в 16:34 Мы на этот фильм раз 7 ходили. Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. 27 октября 17, в 16:59 Песня написана в 60-х года прошлого века бразильским бардом Доривалом Кауми и состоит всего из одного куплета. В 1970 ее использовали создатели фильма "Генералы песчаных карьеров" в качестве саундтрека. Т.к. фильм был очень популярен в СССР, в середине 70-х сделали вольный перевод (не имеющий отношение к оригиналу), на пластинках также указывалось не "Перевод",а "Русский текст". Впервые на русском языке песню исполнил вокальный квартет "Аккорд". Далее русский вариант прозвучал в сериале "Бригада" (герой Вдовиченкова, вроде, указал, что песня из "Генералов";), после ее исполнил "Несчастный случай" Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. Мусин Т.В. 27 октября 17, в 17:00 В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:
: "Minha jangada vai sair pro mar, "
: моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
: "Vou trabalhar, meu bem querer, "
: я буду работать, любимая моя
: "Se Deus quiser quando eu voltar do mar "
: если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
: "Um peixe bom eu vou trazer. "
: привезу хороший улов
: "Meus companheiros tambem vao voltar "
: мои товарищи тоже вернутся
: "E a Deus do ceu vamos agradecer. "
: и мы возблагодарим Бога на небесах
Текст скрыт развернуть
2
Зима
Зима 27 октября 17, в 16:59 ну это в кино: романтишно,жалостливо,а в жизни: они привыкают к такой жизни и нормальной не хотят,да и в кино есть эпизод,когда одного усыновили состоятельные люди,а он их обворовал и убежал,так что все это бесполезно. В России один " беспризорник" современный кричал своим благодетелям в лицо:" Это вам нужны чистые простыни,а нам они не нужны....!" Ему нравится в грязи и свинстве жить и на здоровье...! Текст скрыт развернуть
-4
Josef Švejk
Josef Švejk Зима 27 октября 17, в 20:32 К сожалению вы так ничего и не поняли ! Чтобы понять поступок Хромого нужно прочитать и очень внимательно книгу. Между прочим в книге он изображен как один из самых честных " Капитанов " ! Текст скрыт развернуть
0
Оксана Карпенко
Оксана Карпенко 27 октября 17, в 17:20 Сколько слез быдо пролито. Не один раз , в кинотеатрах смотрели Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk 27 октября 17, в 17:38 Эти "новоделы " типа всяких Командоров или Несчастных случаев до тошноты испоганили замечательнейшую песню.Вот как она звучала в 70-е

Вот еще один очень редкий вариант этой песни

Дворовый вариант

И вот оригинал-Марш рыбаков

Перевод-
Адаптированный приближенный к оригиналу перевод
«Марш рыбаков» (Генералы песчаных карьеров)
И снова плот выходит в море,
Я ухожу, моя любовь.
Даст Бог, мы не узнаем горя
И привезём большой улов.
И если всё же мы вернёмся с моря
То помянём мы всех богов.
Прощай, прощай рыбак, не забывай
Свою любовь. Я буду ждать.
Молить я Бога буду, так и знай,
Чтоб не посмел тебя отнять.
Чтоб не карал тебя ни дождь, ни зной,
Чтоб ты пришёл, меня обнять.
28 – 29 сентября 2012 г.
Оригинал
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tamb;m v;o voltar
E a Deus do c;u vamos agradecer.
Adeus, adeus,
Pescador n;o se esque;a de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra n;o ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim.
Текст скрыт развернуть
3
Josef Švejk
Josef Švejk Josef Švejk 27 октября 17, в 19:45 Вот еще один вариант этой песни
Текст скрыт развернуть
0
Валентин Непогодин
Валентин Непогодин 27 октября 17, в 17:56 Это инструкция....-не надо падать на дно.....А выход не верх всегда есть..... Текст скрыт развернуть
0
карла карлова
карла карлова 27 октября 17, в 18:03 Редкий случай,когда фильм оказался лучше ,интереснее,чем сам роман. Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk карла карлова 27 октября 17, в 19:31 https://kino-v-online.tv/2855-kapitany-peska-online-film.htm... Вот еще одна версия этого фильма.Этот фильм был снят по роману Жоржи Амаду его внучкой Сесилией Амаду.ИМХО этот фильм более реалистично показывает действительность.Ну а на счет того что фильм лучше книги можно поспорить. Да действительно если читать перевод еще советских времен с большими купюрами.потому что перевод Елены Беляковой http://www.lib.ru/INPROZ/AMADU/generals_of_sand1.txt читается на одном дыхании. Текст скрыт развернуть
1
Nana
Nana Josef Švejk 27 октября 17, в 20:19 Спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Кочкин Николай
Кочкин Николай 27 октября 17, в 19:43 тогда почти каждый умел на гитаре (хотя бы на 1 струне) сыграть ее Текст скрыт развернуть
0
Иван-Павел Белл
Иван-Павел Белл 27 октября 17, в 21:16 пацаном смотрел. на широком формате. в "Дружбе". впечатление от просмотра - до сих пор помню! Текст скрыт развернуть
1
Андрей Севастьянов
Андрей Севастьянов 27 октября 17, в 21:26 Помню в школе ходил на фильм. Общее впечатление: фильм - муть, песня клевая. Текст скрыт развернуть
-1
петр кам
петр кам 28 октября 17, в 13:43 Да уж...одним словом-несчастный случай.Совсем не то,что звучит в фильме.Мы с уроком смывались всем классом на "Генералов..". Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 25
Комментарии Facebook
Русский рок - нестандартное …

Русский рок - нестандартное прочтение старых хитов

22 июн, 23:22
+1 1
Новая песня от Полины Гагари…

Новая песня от Полины Гагариной бьет рекорды

22 июн, 21:41
+1 0
Каждая мама на планете заслу…

Каждая мама на планете заслужила такую песню! Она растрогала всех до слез

22 июн, 21:39
+3 1
Легендарный отрывок из «Танц…

Легендарный отрывок из «Танцора диско»! Митхун Чакраборти во всей красе

22 июн, 21:37
+10 0
Эту легендарную песню Джо Да…

Эту легендарную песню Джо Дассена знает каждая женщина

22 июн, 21:35
+12 0
Этот танец заставит вас забы…

Этот танец заставит вас забыть о дыхании! Талантливый парень показал невероятное шоу

22 июн, 21:32
+4 0
В Сети появился фрагмент, ко…

В Сети появился фрагмент, который вырезали из «Кавказской пленницы». Интересно посмотреть!

22 июн, 17:55
+26 8
Легендарное танго Аль Пачино…

Легендарное танго Аль Пачино из фильма «Запах женщины». От этой пары глаз не оторвать!

21 июн, 20:47
+7 0
Александр Серов и бессмертны…

Александр Серов и бессмертный хит «Ты меня любишь». А ведь его клип на эту песню стал скандальным!

21 июн, 20:45
+7 3
«Lily Was Here» — песня, кот…

«Lily Was Here» — песня, которая всегда будет ассоциироваться с юностью

20 июн, 21:16
+14 1
Песня «Dernière Danse», кото…

Песня «Dernière Danse», которую вы будете напевать очень долго

20 июн, 21:12
+12 1
Давайте вместе вспомним крас…

Давайте вместе вспомним красотку Жанну Фриске с ее песней «А на море белый песок»

20 июн, 21:10
+5 1
Заиграла музыка и мужчина вн…

Заиграла музыка и мужчина внезапно затанцевал посреди вокзала. А дальше началось нечто потрясающее!

20 июн, 20:34
+8 1
Лучший дуэт на «Голосе», кот…

Лучший дуэт на «Голосе», который покорил не только зрителей, но и судей

19 июн, 21:07
+1 0
Запредельный голос этой деву…

Запредельный голос этой девушки разорвет вашу душу на кусочки

19 июн, 21:03
+7 1
Один из лучших дуэтов соврем…

Один из лучших дуэтов современности Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэрри с песней «When You Believe»

19 июн, 21:01
0 0
4 000 000 просмотров! Песня,…

4 000 000 просмотров! Песня, с которой Александр Рыбак снова зажег на «Евровидении»

18 июн, 21:22
+6 2
1 000 000 000 просмотров! В …

1 000 000 000 просмотров! В этой «Ленивой песенке» каждый человек сможет узнать себя

18 июн, 21:19
-3 1
Учителя подготовили супер-за…

Учителя подготовили супер-зажигательное выступление для своих выпускников. Это нужно видеть!

18 июн, 21:15
+8 1
13-летняя девочка запела, и …

13-летняя девочка запела, и судьи тут же нажали золотую кнопку. Такого голоса на конкурсе талантов еще не было!

18 июн, 21:11
+6 1
12 000 000 просмотров! Драйв…

12 000 000 просмотров! Драйвовый танец от прекрасных девушек покорит ваше сердце

17 июн, 18:23
+7 2
Одна из самых трогательных п…

Одна из самых трогательных песен Земфиры на шоу «Один в один»! Вы точно не ожидали такую трансформацию!

17 июн, 18:20
+3 0
28 000 000 просмотров! Трога…

28 000 000 просмотров! Трогательная версия песни «Миллион алых роз» от Егора Крида

17 июн, 18:17
+1 0
Малышка с редким талантом сд…

Малышка с редким талантом сделала невероятное на сцене «В Америке есть таланты»!

17 июн, 18:15
+4 1
5-летняя малышка вышла на сц…

5-летняя малышка вышла на сцену и обояла всех. Зал ахнул от удивления, когда понял, какую песню она выбрала!

17 июн, 18:10
+18 5
«А нам сегодня 50, еще не ве…

«А нам сегодня 50, еще не вечер!» - прекрасная композиция о главном!

17 июн, 18:08
+9 0
Невероятное исполнение песни…

Невероятное исполнение песни «Любовь, похожая на сон»! Эта девочка даже не знает русский язык

16 июн, 11:43
+12 3
Необыкновенно зрелищный наро…

Необыкновенно зрелищный народный танец от талантливых ребят!

16 июн, 11:35
+8 0