Влад Свар предлагает Вам запомнить сайт «Наша дискотека»
Вы хотите запомнить сайт «Наша дискотека»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вспомнить всё!

ВХОД НА САЙТ

Последние комментарии

Владимир Eвтеев
Людмила Малкина
Андрей Баканин
Семидесятые
Тот самый легендарный «Умирающий лебедь» в исполнении Майи Плисецкой
13 авг, 19:14
0 0
Девяностые
Эта песня Батыра навсегда останется в наших сердцах
6 авг, 13:03
+2 1
Лучшее за месяц
Хозяйка поет песню из «Тихого Дона», а кот подпевает. Вот это дуэт!

Хозяйка поет песню из «Тихого Дона», а кот подпевает. Вот это дуэт!

Многие питомцы любят петь, но не каждый подпевает своей хозяйке. Однако этот кот обожает дуэты и не упускает возможности спеть с хозяйкой. На этом видео они вм

24 июл, 20:27
+100 12
Сэм Браун «Stop». Сколько воспоминаний связано с этой легендарной песней!

Сэм Браун «Stop». Сколько воспоминаний связано с этой легендарной песней!

Этой песне уже 30 лет, но разве это имеет значение, если столько воспоминаний с ней связано! Мелодия «Stop» легендарной Сэм Браун не стареет и не надоедает. А

17 июл, 17:13
+20 1
Муслим Магомаев и его песня «Бухенвальдский набат». Никто ни разу не брался перепеть ее после великого певца

Муслим Магомаев и его песня «Бухенвальдский набат». Никто ни разу не брался перепеть ее после великого певца

Музыкальная композиция «Бухенвальдский набат» — это больше, чем просто песня. В ней – боль всего человечества от того горя, который причинил ему фашизм. Главны

9 авг, 19:14
+17 2

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

развернуть

Легендарная песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»! А вы помните этот фильм?

В фильме воспроизведены основные сюжетные линии романа Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), при этом на первый план выведена история пребывания в банде девушки Доры. Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Песня, известная под названиями «Я начал жизнь в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут».

Эту песню невозможно не знать. Несмотря на то, что премьера ее состоялась много лет назад, она до сих пор узнаваема, не забыта и звучит на многих радиостанциях. А вы смотрели этот фильм? Или может быть услышали песню из кассетных киосков?


Источник →

Ключевые слова: 70, группы, исполнители, песня
Опубликовано 26.10.2017 в 20:22

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
арслан
арслан 27 октября 17, в 16:01 Несчастный случай и песня плаксивая.Первоисточник слушается с трагическими нотками и мужественно. Текст скрыт развернуть
4
александр толкачёв
александр толкачёв 27 октября 17, в 16:03 На русском совсем не то,лучше оригинал... Текст скрыт развернуть
2
анатолий тищенко
анатолий тищенко 27 октября 17, в 16:07 Хотелось бы услышать оригинальное исполнение. Текст скрыт развернуть
1
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. анатолий тищенко 27 октября 17, в 17:00
Текст скрыт развернуть
3
Алексей Полыгаев
Алексей Полыгаев 27 октября 17, в 16:34 Мы на этот фильм раз 7 ходили. Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. 27 октября 17, в 16:59 Песня написана в 60-х года прошлого века бразильским бардом Доривалом Кауми и состоит всего из одного куплета. В 1970 ее использовали создатели фильма "Генералы песчаных карьеров" в качестве саундтрека. Т.к. фильм был очень популярен в СССР, в середине 70-х сделали вольный перевод (не имеющий отношение к оригиналу), на пластинках также указывалось не "Перевод",а "Русский текст". Впервые на русском языке песню исполнил вокальный квартет "Аккорд". Далее русский вариант прозвучал в сериале "Бригада" (герой Вдовиченкова, вроде, указал, что песня из "Генералов";), после ее исполнил "Несчастный случай" Текст скрыт развернуть
3
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. Мусин Т.В. 27 октября 17, в 17:00 В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:
: "Minha jangada vai sair pro mar, "
: моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
: "Vou trabalhar, meu bem querer, "
: я буду работать, любимая моя
: "Se Deus quiser quando eu voltar do mar "
: если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
: "Um peixe bom eu vou trazer. "
: привезу хороший улов
: "Meus companheiros tambem vao voltar "
: мои товарищи тоже вернутся
: "E a Deus do ceu vamos agradecer. "
: и мы возблагодарим Бога на небесах
Текст скрыт развернуть
2
Зима
Зима 27 октября 17, в 16:59 ну это в кино: романтишно,жалостливо,а в жизни: они привыкают к такой жизни и нормальной не хотят,да и в кино есть эпизод,когда одного усыновили состоятельные люди,а он их обворовал и убежал,так что все это бесполезно. В России один " беспризорник" современный кричал своим благодетелям в лицо:" Это вам нужны чистые простыни,а нам они не нужны....!" Ему нравится в грязи и свинстве жить и на здоровье...! Текст скрыт развернуть
-4
Josef Švejk
Josef Švejk Зима 27 октября 17, в 20:32 К сожалению вы так ничего и не поняли ! Чтобы понять поступок Хромого нужно прочитать и очень внимательно книгу. Между прочим в книге он изображен как один из самых честных " Капитанов " ! Текст скрыт развернуть
0
Оксана Карпенко
Оксана Карпенко 27 октября 17, в 17:20 Сколько слез быдо пролито. Не один раз , в кинотеатрах смотрели Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk 27 октября 17, в 17:38 Эти "новоделы " типа всяких Командоров или Несчастных случаев до тошноты испоганили замечательнейшую песню.Вот как она звучала в 70-е

Вот еще один очень редкий вариант этой песни

Дворовый вариант

И вот оригинал-Марш рыбаков

Перевод-
Адаптированный приближенный к оригиналу перевод
«Марш рыбаков» (Генералы песчаных карьеров)
И снова плот выходит в море,
Я ухожу, моя любовь.
Даст Бог, мы не узнаем горя
И привезём большой улов.
И если всё же мы вернёмся с моря
То помянём мы всех богов.
Прощай, прощай рыбак, не забывай
Свою любовь. Я буду ждать.
Молить я Бога буду, так и знай,
Чтоб не посмел тебя отнять.
Чтоб не карал тебя ни дождь, ни зной,
Чтоб ты пришёл, меня обнять.
28 – 29 сентября 2012 г.
Оригинал
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tamb;m v;o voltar
E a Deus do c;u vamos agradecer.
Adeus, adeus,
Pescador n;o se esque;a de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra n;o ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim.
Текст скрыт развернуть
3
Josef Švejk
Josef Švejk Josef Švejk 27 октября 17, в 19:45 Вот еще один вариант этой песни
Текст скрыт развернуть
0
Валентин Непогодин
Валентин Непогодин 27 октября 17, в 17:56 Это инструкция....-не надо падать на дно.....А выход не верх всегда есть..... Текст скрыт развернуть
0
карла карлова
карла карлова 27 октября 17, в 18:03 Редкий случай,когда фильм оказался лучше ,интереснее,чем сам роман. Текст скрыт развернуть
1
Josef Švejk
Josef Švejk карла карлова 27 октября 17, в 19:31 https://kino-v-online.tv/2855-kapitany-peska-online-film.htm... Вот еще одна версия этого фильма.Этот фильм был снят по роману Жоржи Амаду его внучкой Сесилией Амаду.ИМХО этот фильм более реалистично показывает действительность.Ну а на счет того что фильм лучше книги можно поспорить. Да действительно если читать перевод еще советских времен с большими купюрами.потому что перевод Елены Беляковой http://www.lib.ru/INPROZ/AMADU/generals_of_sand1.txt читается на одном дыхании. Текст скрыт развернуть
1
Nana
Nana Josef Švejk 27 октября 17, в 20:19 Спасибо! Текст скрыт развернуть
0
Кочкин Николай
Кочкин Николай 27 октября 17, в 19:43 тогда почти каждый умел на гитаре (хотя бы на 1 струне) сыграть ее Текст скрыт развернуть
0
Иван-Павел Белл
Иван-Павел Белл 27 октября 17, в 21:16 пацаном смотрел. на широком формате. в "Дружбе". впечатление от просмотра - до сих пор помню! Текст скрыт развернуть
1
Андрей Севастьянов
Андрей Севастьянов 27 октября 17, в 21:26 Помню в школе ходил на фильм. Общее впечатление: фильм - муть, песня клевая. Текст скрыт развернуть
-1
петр кам
петр кам 28 октября 17, в 13:43 Да уж...одним словом-несчастный случай.Совсем не то,что звучит в фильме.Мы с уроком смывались всем классом на "Генералов..". Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 25
Комментарии Facebook
Талантливые немцы исполнили …

Талантливые немцы исполнили нашу «Катюшу»! Это нечто

13 авг, 19:23
0 0
Мама и сын устроили на свадь…

Мама и сын устроили на свадьбе невероятное шоу

13 авг, 19:21
0 0
Вот что происходит, когда на…

Вот что происходит, когда на сцену выходят профессионалы своего дела

13 авг, 19:18
+1 1
Трогательная песня Елены Вае…

Трогательная песня Елены Ваенги для бывшего супруга

13 авг, 19:16
0 0
Тот самый легендарный «Умира…

Тот самый легендарный «Умирающий лебедь» в исполнении Майи Плисецкой

13 авг, 19:14
0 0
Диана Арбенина и самый необы…

Диана Арбенина и самый необычный клип за всю ее карьеру

13 авг, 19:12
-1 1
Никто не ожидал услышать пес…

Никто не ожидал услышать песню «Coldplay» в таком исполнении

13 авг, 19:10
0 0
Истинная любовь в трогательном танце

Истинная любовь в трогательном танце

13 авг, 19:08
0 0
Вот почему песня Светланы Ла…

Вот почему песня Светланы Лазаревой «Мама» до сих пор так любима

13 авг, 19:05
+1 2
Летнее настроение. "Сябры" -…

Летнее настроение. "Сябры" - "Девушка из полесья"

12 авг, 19:33
+3 0
Летнее настроение. Ryan Pari…

Летнее настроение. Ryan Paris -"Dolce vita"

12 авг, 19:31
+2 0
Кавайное зло 4.0. Нас много …

Кавайное зло 4.0. Нас много и мы красивые

12 авг, 19:28
+5 1
Бас-гитарист "Кино" Андрей К…

Бас-гитарист "Кино" Андрей Крисанов умер на 53 году

12 авг, 18:55
-1 1
Непередаваемая красота матро…

Непередаваемая красота матросского танца «Яблочко»

11 авг, 19:27
+7 2
Грустная таблетка радости. г…

Грустная таблетка радости. гр. Пикник

11 авг, 19:22
+3 0
Каверы. Kylie Minogue -"Tear…

Каверы. Kylie Minogue -"Tears on my pillow"

11 авг, 19:19
0 1
Любовь Успенская покорила Аз…

Любовь Успенская покорила Азербайджан исполнением песни Шовкет Алекперовой

11 авг, 19:16
+1 0
«Back In Black» — песня, кот…

«Back In Black» — песня, которую наши папы любят до сих пор

10 авг, 21:49
+5 4
Этот талантливый парень легк…

Этот талантливый парень легко пародирует любые голоса

10 авг, 21:47
+5 2
Муслим Магомаев и его песня …

Муслим Магомаев и его песня «Бухенвальдский набат». Никто ни разу не брался перепеть ее после великого певца

9 авг, 19:14
+17 2
Внучка поспорила с 70-летней…

Внучка поспорила с 70-летней бабушкой, что она не повторит популярный танец. Когда пенсионерка затанцевала,…

9 авг, 19:12
+2 0
Sabrina и ее откровенный кли…

Sabrina и ее откровенный клип на песню «Boys». Она всех сводила с ума!

9 авг, 19:09
+6 0
Мурашки по коже от выступлен…

Мурашки по коже от выступления этой 14-летней девочки. Ее голос нужно слышать!

9 авг, 19:00
+3 0
Видео, взорвавшее Сеть: «Пья…

Видео, взорвавшее Сеть: «Пьяная любовь». Более МИЛЛИОНА просмотров каждые СУТКИ!

9 авг, 18:58
0 1
Маленькая скрипачка заиграла…

Маленькая скрипачка заиграла посреди улицы. Через минуту вокруг нее собралась удивленная толпа!

9 авг, 17:33
+16 2
Бумбараш.. (музыка кино)

Бумбараш.. (музыка кино)

7 авг, 23:24
+5 0
Любимые мелодии. Ernesto Cortazar

Любимые мелодии. Ernesto Cortazar

7 авг, 23:21
+3 2
Сольный проект Les MacKeon -…

Сольный проект Les MacKeon - еще одна победа Дитера Болена

7 авг, 23:19
+8 0
"Alphaville" - "Big in Japan…

"Alphaville" - "Big in Japan" и другие чудеса в стиле синтипоп

6 авг, 22:27
+3 0
Лучшая подборка танцев для в…

Лучшая подборка танцев для вдохновения на весь день

6 авг, 13:16
+3 1