Последние комментарии

  • Людмила Путина18 августа, 10:14
    Да и Бог с ним! Его время  прошло! Пусть спокойно живет в Германии и трудится там на благо своей семьи.Шатунов отказался от исполнения песен "Белые розы" и "Седая ночь"
  • Борис Златанов17 августа, 18:00
    Странно, на мой неискушенный взгляд исполнение New World весьма неплохое.Smokie "Living Next Door To Alice". Кто такая эта Элис? Начало
  • СЭМЭН Иваницкий17 августа, 17:34
    ДАААА... МОЛОДОСТЬ... И менты... сцуккко!!! Sweet – Ballroom Blitz

Слушаем и понимаем: Deep Purple – Soldier Of Fortune

Привет, сегодня разберём одну из моих любимых меланхолических песен. Прежде, чем мы займёмся этим, разберёмся с двумя важными понятиями.

Fortune ► состояние, имущество, собственность. Но также и доля, участь, судьбасчастье, благополучие и богатствоHe made a fortune with his mines in Colorado. ► Он сколотил состояние на своих шахтах в КолорадоThe fortune-teller made clear that their expedition was going to be a huge failure and probably even worse. ► Гадалка [предсказательница] ясно дала понять, что их экспедиция закончится большим провалом [неудачей], а вероятно и чем-нибудь похуже.

Good fortune ► везение, удача.

Когда мы говорим о человеке he's a soldier of fortune мы имеем в виду, что этот человек не является солдатом в полном смысле этого слова. Он сражается за деньги, он – наёмник. В кино и компьютерных играх достаточно примеров характеров этого типа, это могут быть личности с отклонениями в психике, жестокие, жадные и злые, а могут быть обычные профессионалы, которые не нашли себя в «обычной» (читай мирной) жизни. В более широком смысле soldier of fortune ► солдат удачиискатель приключений.

Итак, слушаем и понимаем:

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me and love me
And I would surely stay

Я часто рассказывал тебе
Как
Я жил жизнью скитальца
В ожидании того дня
Когда возьму тебя за руку
И спою тебе [свои] песни
И тогда ты может быть сказала бы
Ляг [рядом] со мной, полюби меня
И я бы конечно остался [с тобой]

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Но сейчас я чувствую, что становлюсь старше
И те песни, которые я спел
Всё ещё эхом звучат вдалеке
Похоже на звук
С которым вращаются лопасти ветряной мельницы
Полагаю [наверное] я так и останусь
Солдатом удачи [искателем приключений]
 
Редкое фото группы, сделанное во время гастролей 1974 года в Калифорнии
Редкое фото группы, сделанное во время гастролей 1974 года в Калифорнии

Many times I've been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Много раз я был [в роли путешественника] путешественником
Искал новизны
В старые времена
Когда ночи были холодными
Я скитался без тебя
Но и в те дни, мне казалось [я думал],
Что я [уже] видел тебя [стоящей] рядом
И хотя тьма (буквально: слепота) сбивает с толку [запутывает]
Ясно, что ты не рядом [не здесь]

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Сейчас я чувствую, что взрослею [старею]
И те песни, которые я спел
Всё ещё звучат эхом вдалеке
Похожие на звук
С которым вращаются лопасти ветряной мельницы
Полагаю [наверное] я так и останусь 
Солдатом удачи [искателем приключений]
 
Ещё одно фото 1974 года.
Ещё одно фото 1974 года.

Yes, I can hear the sound 
Of a windmill going around 
I guess I'll always be | 2 times
A soldier of fortune |

Да слышу шум [звук]
Работающей ветряной мельницы
Полагаю я навсегда останусь
Солдатом удачи

Тот самый роковой случай, когда и вместе невозможно, и порознь – беда. Вот такая песня.

По свидетельствам биографов и самих музыкантов, песня не очень нравилась группе, но была любима Ричи Блэкмором.

Источник ➝

Популярное

))}
Loading...
наверх